2010年3月30日 星期二
2010年3月26日 星期五
I wrote too much, speaking easily.
破七萬字以後我覺得
不應該只是寫你想寫的
而應該把文字當作一種媒介工具，
在一個脈絡下組裝出這個脈絡下的意義。
我們無法掌握語言本身，
只能操作它們。
脫離對單一詞彙的感受。
所有意義都在整體中給出。
通篇是「愛」，結尾是背叛。
有的時候，我們使用「愛」這個字，去表達傷害。
有的時候，我們閱讀「背叛」，但知道那是愛。
這樣你懂了。
白話版：
其實，我只是想到「英國的乳頭」這句話到底可不可以打出來。
感覺我可以打「英國」，可以打「乳頭」，
這五個字卻有一種莫名的褻瀆感。
我試著用理性說服我：是可以的，沒有問題。
他們也就只是兩個字罷了，在個別的脈絡下自有其指涉。
別去想乳頭了，就「乳頭」嘛。
2010年3月22日 星期一
Tired of England
如果我每一次都會感到厭倦。
晚上才有了第一次這樣的念頭，打開電腦就自動播到Tired of England。
How can they be tired of England?
We'll never be tired of London...
其實，並不是非常喜歡這首歌，但因為是小姐，所以我都可以。
他糟糕的穿著，模糊的英式口音，病弱又忽胖忽瘦的身材...
我想我一定會每一次都愛上他。
就像Peter說的那樣：I fall in love with Britain every day...
情敵。我不能同意你更多。
是否能夠不去愛，這只是個最不重要的問題。
When a man is tired of London, he is tired of life.
--Samuel Johnson
訂閱：
意見 (Atom)